引用：Amazon ジョーカー ブルーレイ&DVDセット (初回仕様/2枚組/ポストカード付) [Blu-ray]
2020年6月29日より、映画『JOKER』のBlu-ray&DVD版発売。同時にレンタルが開始されました。
Blu-ray&DVD版の魅力と言えば、なんといっても「吹き替え版が収録されていること」でしょう。
私自身も、『JOKER』は3回ほど映画館で観ていて、吹き替え版を楽しみにしていました。
しかも、主人公アーサー・フレックの吹き替えは、平田広明さんが演じている。
平田広明さんといえば、『パイレーツ・オブ・カリビアン』のジャック・スパロウや、『ワンピース』のサンジ等が有名です。
平田さんは、映画『JOKER』には「なんで吹き替えがないんだ？」という世間の声に対して、吹き替え声優として嬉しく思う反面、プレッシャーにもなっていたそうです。
なぜなら、映画『JOKER』の主役アーサー・フレックを演じたホアキン・フェニックスの芝居が、想像を絶するほど、すごかったからだそうです。
たしかにホアキン・フェニックスの演技は、本来日常にはない、狂気的な行動まで身近に感じてしまうほど、演技に凄みがありました。
先に結論を言ってしまえば、個人的には「字幕版のほうが好み」です。
好みというだけで、吹き替え版が悪かったわけではないんです！（声を大にして言いたい）
むしろ『吹き替え版』はかなりのお気に入りになりました。
吹き替え版は観て損なし。むしろ観ることができて本当によかったと思っています。
今回は、そう思えた理由である「吹き替え版のよかったところ」について書いていこうと思います。
ここが良かったその１：観ているとすぐに声の違和感がなくなる。
良かったところの1つ目は、吹き替え声優である平田広明広明さんの声に、『早い段階で声の違和感が無くなる』というところです。
「吹き替えだからあたりまえだろ！」と思う方も多いと思いますが、特に『JOKER』のような、スリラーな一面を持つ（笑うシーンなど）映画は吹き替えが物凄く難しいのです。
例えば、アクション映画は『JOKER』のような作品よりは、吹き替えに違和感を感じにくいです。
登場するメカやビークル、爆発やセットに派手なCG。人間に目がいく時間が少なくなればなるほど、吹き替えの違和感は無くなっていきます。
むしろ「アクションに集中したい」という理由で、吹き替え版を選ぶ人もいます。
しかし、『JOKER』のようなスリラー映画だと、そうはいきません。
主人公の行動やセリフ、息遣いまでも注目が集まります。
平田広明さんは、「ホアキンの演技に声でなぞるだけ。」と語っていましたが、その『なぞるだけ』がどれだけ難しいか、俳優や女優は知っているでしょう。
平田広明さんがアテレコしたアーサー・フレックの最初の笑い声を聞いた時、違和感を感じました。
わざとらしく、笑い方もなんか違う気がする。「やっぱり、『JOKER』は吹き替え向きじゃない。」という安易な結論を出してしまいそうでした。
しかし、思い出しました。ホアキンの(アーサー役の)最初の笑い声を聞いた時にも、違和感を感じたことに…。
映画『JOKER』にて、アーサー・フレックは、脳機能障害によって笑ってしまいます。
乾いた笑い声や咳き込むような笑い方など、普通の人の笑い方とは全然違います。
アーサーの最初の笑い声を聞いた時、すぐに笑い方がおかしいことに気づけたように、平田広明さん演じるアーサーでも、すぐに笑い方が尋常ではないことがわかります。
実際に平田広明さんは、アーサーが心から笑うシーンでも、障害による笑い方との差を、きっちり演じ分けています。
ここが良かったその2。違和感なく狂っていく。
声優でもありながら、俳優業もこなす平田広明さんは、映画『JOKER』の吹き替え声優を望むのにあたって、こう語りました。
「ちょっと乱暴な言い方だけど、腹から声出して笑うだけなら誰でもできる。」
「なんでもないお芝居を、なんでもなくできるというのは、役者の極みだと思う。」
アニメに関しても、「モンスターを書くよりも、犬や人間を書く方が難しい」と、よく言われます。
モンスターは非日常的なものであり、多少違和感があるものだったとしても、「そういうもの」だと、思えます。（正解がないから）
逆に、犬や人間は日常的に見ているものです。少しだけだったとしても、違和感を感じれば作品の評価を下げてしまいます。
「貧困層の市民の1人」という、普通の人間の部分を見事に演じきったホアキンを声でなぞるのは、とても難しいことでしょう。
さらに難しいのは、映画『JOKER』のアーサー・フレックという役は、JOKERと地続きになっているここです。
普通の人間にどこか狂気を感じ、その狂気が徐々に普通になっていく。
それと同じように、平田広明さんの声も徐々にホアキンに馴染んでいきます。
普通の人間も、狂気的な人間もどちらも演じるのは難しいのに、『JOKER』では両方を同じ映画で演じなければなりません。
それを全身で表現しきったホアキン・フェニックスの苦労はもちろんのこと、平田広明さんの苦労も相当のものだったでしょう。
ここが良かったその3。字幕版の良さが改めてわかる。
ここまで読んでくださった方はお気づきかもしれませんが、吹き替え版を褒めていながら、字幕版を半分褒めてしまっています。笑
しかし、それこそ本当に良い『吹き替え版』だと思います。
字幕版の他に、吹き替え版を観ることで、多くの事を発見できます。
ラジオや群衆のセリフが聞き取りやすいのもいいところです。あとは、人物の感情がわかりやすいところもいいところかもしれません。
字幕版では、どうしてもセリフ本来の言い回しと違う字幕が、表示される時があります。
なぜなら、人間は目で字を追える速度が、1秒につき4文字程度だそうです。
当然、登場人物の掛け合いがあるシーン等では、少ない文字で内容の肝心な部分だけ伝えなければなりません。
だからといって吹き替え版が、本来のセリフそのままかと言えば違います。
日本人向けのセリフの言い回しになっている部分も多くあります。
だからこそ、字幕版だけでなく、吹き替え版も視聴することをオススメします。
両方を視聴することで、本来のセリフや、登場人物の感情により迫ることができるのです。
平田広明さん演じるアーサー・フレックの感情のこもったセリフを聞くことで、ホアキン・フェニックスのセリフにも、より深みが出てきます。
洋画の吹き替え版が苦手な方は多くいますが、『JOKER』に関しては平田広明さんの演技力の高さもあってか、違和感はすぐになくなります。
ぜひみなさんにも、アーサーが2人に増えたような感覚を味わって欲しいです。